?

Log in

No account? Create an account

Изменяю своим привычкам


Entries by category: образование

"Портрет Дориана Грея" на английском
eucariot

В рамках моего года изучения английского языка я прочитал "Портрет Дориана Грея" в оригинале.
Это было сложно. Первые страницы просто набор идущих подряд незнакомых слов - из телефонного словарика я вообще не вылазил. На каждое предложение приходилось тратить минут по 5-7.
Было желание несколько раз просто читать без словаря - что не пойму - догадаюсь - переборол. А под конец, я забывал на каком языке думаю)
На самом деле, конечно, много я не понимал, потому что многих оборотов не разумею, но чтение однако было интересным и сюжет и эмоции были довольно ясные.
Бывали такие моменты, когда читаешь предложение - раз - одно незнакомое слово, отложил его в буфер своей памяти, чтобы перевести после того,как общий смысл фразы станет ясен, потом тут же второе, третье и буфер забивается так, что кашу приходится вычищать и разбирать предложение по словам и по новой составлять смысл.


О книге. Весьма достойное чтиво. Я окунулся в тот мир приёмов, высокой дружбы, уличных театров. Как и предполагал, наверно, автор, долгое время мне импонировал Дориан, но к концу почти ненавистью я воспылал к нему.
Не представляю, как можно подобрать актёра на его роль. Поэтому не хочу смотреть фильм.




Английский: я заканчиваю наконец свои курсы. Через месяц будут экзамены. Школу Бостон могу рекомендовать, как очень классную, с превосходными преподавателями и приятными девушками. Школа пользуется не дикой популярностью, но зато ученики её любят: некоторые проходят тут путь от Elementary до Upper-Intermediate или даже до Advanced. Мой товарищ по парте мотает из Академа в центр, потому что нет других достойных школ. Променял даже носителя языка на Бостон.
За свою учительницу Лену, могу сказать, что она большущий молодец - она не даёт сидеть и скучать - всегда выводит на диалог, заставляет говорить, может сама рассказать много интересного. Даже если группа очень разная по уровню, как у нас было в начале, она успевает сделать хорошо всем.

Кстати, поставил себе на андроид приложение Англо-Русский словарь - разработчик наш соотечественник Ульянов Алексей. Спасибо ему огромное. Программа работает офлайн, знает кучу слов, как русских, так и английских.

Ещё советую http://lingualeo.ru/. Начинал с ним возиться - всё аккуратно, качественно. Приятно, но у меня не хватило силы воли заставить себя регулярно этим заниматься.